Before we close for the December holidays I’ve been making the last session of the year a Christmas celebration. I always like to incorporate Hindi humor…this week’s is Hindi Humor: Dayaalu. I’ll explain what that means.
I created some English-Hindi stories with lessons around kindness, giving, and spreading cheer. Throughout the stories I plant Hindi words to replace the English. In one story, the students came across the word, kind — dayalu or as I spell it for them, dayaaloo. Seeking a way for the word to be memorable, I said:
Me: It’s an aalu with a dayi in front.
Students smiling/chuckling: so…it’s a yogurt-potato?
Me: EXACTLY! It’s a yogurt-potato…that means kind.
The kids dug it. First of all, aalu is one of those words like paani. It seems like every desi kid from a Hindi speaking family, knows those two words: paani and aalu. They might not know anything else in Hindi, but they know those two.
You know and I know that yogurt is not dayi, it’s dahi. But, like my students, I also grew up saying, dayi. So when they said it’s a yogurt-potato, I was in total synch with them. This play on words made them laugh (which is always awesome) and more importantly they remembered it! #Mission Accomplished.
Hindi humor is always welcome in my class. Anything to bring smiles to my students’ faces and ensure they’re having a good time learning Hindi and Indian culture.
Christmas Kahaani and Hindi Vocabulary
Interested in Learning Hindi?
Our classes are fun and focus on conversational Hindi. We have classes for kids 3-17 and across levels. Whether your child doesn’t understand any Hindi or simply needs help with speaking – we’ve got something for you.
We offer classes Monday-Thursday + Saturday across time zones. Kids across the globe are enrolled. It’s all on Zoom.
Visit our website for more information.